Whitworth, BSF, BSW, UNF, UNC et compagnie
Pour essayer de s’y retrouver entre les différents formats de clés et de pas de vis...
2008 19:03 10 messages
D’un côté, il y a le système métrique. Tout est simple, logique et compréhensible. ca se mesure en milimètres, centimétres.
De l’autre, il y a la nébuleuse des différents systèmes basés sur le système "impérial", qui se mesure en pouce...
Pourquoi faire simple alors qu’on peut faire compliqué
(Et encore, je ne vous parle que des principaux formats anglais, je n’ose même pas évoquer ce qui se passe aux Etats Unis
Petit rappel du système imperial
Avant de nous aventurer dans les différents systèmes de mesure de pas de vis, commençons par réviser un peu le systeme imperial d’unité...
Le pouce (inch) équivaut à 2.54 centimètres... depuis 1959. En effet, les américains utilisaient jadis un pouce d’une valeur légèrement différente.
Le pied (foot, feet) est égale à 12 pouces, soit 30. 48 centimètres
Le thou vaut 1/1000 em de pouce (multiplier la valeur en thou par 25.4 pour avoir une valeur en milimetres)
Un peu de vocabulaire
Ecrou = nut
Vis : nous n’avons qu’un seul mot là où il y en a deux en anglais
* Vis filetée sur toute sa longueur = set screw
* Vis filetée sur une partie de sa longueur seulement = Bolt
Boulon = vis plus écrou
Goujon = fileté à ses deux extrémités avec une partie centrale lisse (le fût) - stud
Tête (du boulon) = head
Filetage = thread
Pas (distance entre 2 filets) = pitch
Clés en pouces
Les clés en pouces, (qui ne sont pas toutes anglaises , sont de formats différents du système métrique. J’écris "formats" au pluriel, car il y en a évidemment plusieurs : les deux plus courants sont l’imperial et le Whitworth.
Dans tous les cas, contrairement aux clés métriques, dont le format est immédiatement compréhensible (11 et plus petit que 13 et plus grand que 10), les dimensions des clés en pouces s’expriment par fraction (1/2, ou 3/16), ce qui n’est pas imédiatement compréhensible (le fait que la clé de 3/8 est légèrement plus petite que celle de 7/16 n’est pas évident .
Pourtant, ce n’est pas aussi incompréhensible qu’il y parait à première vue : il suffit de tout diviser en 16em pour que les choses s’éclairent :
Exemples
3/16 -> 3/16 (ça va, vous suivez ?
1/4 -> 4/16
5/16 -> 5/16
3/8 -> 6/16 etc...
Il s’agit d’un simple calcul de fractions, c’est plus utile que le sudoku et tout aussi efficace contre la maladie d’alzeimer
Différents format de clés en pouces
A l’origine (comprenez à l’époque de la construction de ma BSA), les clés Whitworth étaient plus grandes que les clés Imperial qui apparurent ensuite. Puis, pour "simplifier (hum les choses, les têtes des vis et boulons au format Whitworth ont été réduites, afin de les rendre compatibles avec les clés Imperial.
Actuellement, ce sont donc les mêmes clés, mais avec des noms différents. Le plus simple est de résumer ceci dans un tableau que voici.
Imperial ou BSF | Whitworth ou BSW | Métrique (en mm) |
3/16 | 1/8 | |
1/4 | 3/16 | 6.35 |
5/16 | 1/4 | 7.94 |
3/8 | 5/16 | 9.52 |
7/16 | 3/8 | 11.11 |
1/2 | 9/16 | 12.70 |
9/16 | 1/2 | 14.29 |
5/8 | 9/16 | 15.88 |
11/16 | 5/8 | 17.46 |
3/4 | 11/16 | 19.05 |
7/8 | 3/4 | 22.22 |
1 | 7/8 | 25.40 |
Il est donc utile d’acheter des clés Imperial ET des clés Whitworth si votre machine est équipée d’une boulonnerie Whitworth d’origine (ou refaite comme celle de l’époque).
Si en revanche, elle a équipée de boulonnerie whitworth récente avec des têtes en pouces (ce qui est dommage), vous pouvez vous passer de cet achat.
NOTE : rares sont les écrous en pouce que l’on peut dévisser avec des clés en milimètres, sous peine de les arrondir et/ou d’abîmer vos clés.
Les exceptions :
(Quelques formats en pouce peuvent être remplacés par des clés ou douilles métriques sans problème, en raison de la proximité de leurs dimensions)
5/16 -> clé de 8
7/16 -> clé de 11 (remplaçable aussi par la clé de 3/16 whitworth)
1/2 -> clé de 13
5/6 -> clé de 16
3/4 -> clé de 19
15/16 - > clé de 24
C’est à peu près tout. Avec des clés métriques pour les autres dimensions, vous avez toutes les chances d’arrondir les boulons...
Les clés utilisées sont les clés en pouce jusqu’aux années 70, depuis, elles ont peu à peu laissé la place aux clés métriques.
Conclusion : achetez vous au moins un jeu de clés en pouce.
Formats des pas de vis
Attention, là, ça devient franchement compliqué
Se sont succédés au moins quatre formats de pas de vis dans l’industrie britannique :
Pour résumer grossièrement :
Jusqu’aux années 30 : c’est généralement le format Whitworth (BSW) qui était utilisé
Entre 1930 et 1950 : le Whitworth coexiste avec le BSF (British Standard Fine)
Entre 1950 et 1970 : les formats précédents sont remplacés par deux formats de pas de vis nouveaux : le format US utilisé aux Etats Unis, renommé UNC (UNified Coarse thread) et UNF (UNified Fine thread) en Grande Bretagne. En fait, l’UNC est rare, la plupart du temps, c’est l’UNF qui est utilisé.
Depuis les années 70 : la boulonnerie en métrique se généralise mais on rencontre encore de l’UNF (coéxistant avec du métrique parfois d’origine sur une même voiture).
Pour ne rien vous cacher, en fait, le pas BSF est une variante plus fine du Whitworth, là où une résistance mécanique supérieure est nécessaire. Les performances des véhicules augmentant, la boulonnerie n’offrait plus une sécurité suffisante (bref, "ça ce dévissait")
Bien entendu, aucun de ces quatre pas de vis n’est compatible avec les autres...
Attention, avant de commander
Lorsque vous voulez commander de la boulonnerie neuve, il convient de faire attention. En effet, pour une raison que je connais pas il est d’usage de désigner la boulonnerie Whitworth et BSF non pas par la taille de la clé mais par le diamètre extérieur du pas de vis.
Bref, si vous commandez de la boulonnerie au format 1/4, elle se vissera avec une clé de 3/16, le 5/16 avec une clé de 1/4 et celle en 3/8 avec un clé de 5/16
En revanche, la boulonnerie UNC et UNF est désignée par la taille de la clé qu’il faut utiliser.
Simple non ?
En fait, quand vous avez un boulon ou une vis en main et que vous voulez commander la même, vous mesurez le diamétre extérieur du pas de vis (avec un pied à coulisse, par exemple), ou plus simplement, vous vérifiez son diamètre avec une clé en pouce (pas une Whitworth).
Vous saurez ainsi immédiatement laquelle commander.
En guise de conclusion
Je vous conseille très vivement de respecter le format de la visserie d’origine de votre machine, et dans la mesure du possible de ne pas mélanger différents formats sur un même engin : ça évite bien des complications (et bien des gros mots
Je sais que la visserie BSW ou BSF coûte environ trois fois plus cher à qualité égale que la visserie UNC, UNF ou métrique, mais il me semble que l’effort financier est justifié sur une machine forcément ancienne, donc rare...
Ceci dit, il est fréquent que deux formats différents coexistent sur un même véhicule.
Par exemple |
---|
- Ma BSA est équipée d’origine de Whitworth et de BSF, les deux ayant des têtes Whitworth... |
- Ma MGB est équipée d’origine de UNC et UNF mais il y a quelques rares visseries en BSF ou en Withworth ainsi que quelqes autres en métrique |
Bien, vous croyez avoir tout compris grâce à la clareté des explications limpides du pédagogue hors pair que je suis ? Ne vous y trompez pas, c’est parfois encore plus compliqué que ça.
Un exemple ? Des années 20 à 1955, MG a utilisé pour ses moteurs des écrous et des boulons avec un pas de filetage métrique MAIS avec des têtes nécessitant des clés au format Whitworth [1]...
Bon, je crois que je vais aller me chercher une petite aspirine, moi
Vous pouvez trouver de la boulonnerie Whitworth (et les autres formats) de bonne qualité chez Namrick
Groveco a également bonne réputation, amis je n’ai pas testé (pas de Whitworth chez eux, apparemment)
Des outils de bonne qualité chez Baconsdozen en Grande Bretagne (un choix très importants d’outils introuvables, Whitworth, etc...),
Sinon, Facom fabrique aussi beaucoup d’outils en pouce, vous ne pouvez pas trouver mieux, mais c’est au prix Facom.
Il parait que l’on trouve facilement des clés en pouce dans les magasins pour matériel agricole, en raison du grand nombre de machines d’origine anglo-américaine...
Enfin, quelque chose de très utile, un site propose un outil de conversion entre mesures imperial et métrique
[1] L’explication est que ces moteurs furent construits en utilisant des machines-outils d’occasion, rachetés à un constructeur français. Elles étaient donc conçues pour produire des filetages milimétriques. En revanche, pour l’automobiliste ou le garagiste anglais de l’époque, il était plus facile de trouver des outils au format local que des outils milimétriques
Dans la même rubrique
2008 – Bibliographie sur les trois et quatre roues BSA
2006 – La presse en parle
2006 – Les différentes versions du three wheeler BSA
juin 2005 – Mes premières sorties avec la BSA
2005 – BSA à trois roues
7 Messages
bravo et merci pour ces explications claires et précises
voila une cinquantaine d’années que je tentais vainement de comprendre tout ça !
je dormirai moins bête ce soir ...
1. Whitworth, BSF, BSW, UNF, UNC et compagnie, 27 octobre 2017, 11:53, par rouillard
Bonjour, ou peut on trouver des vis et à quel pas correspond le pas "cycle" on les trouves sur les reposes pied de Ducati 750 GT et sur la fixation du réservoir Ducati mark 3 qui ce trouve sur colonne de direction des pas qui sont percés directement sur le cadre. Cordialement.
Je croyais avoir par mon père, ajusteur mécanicien chez PEUGEOT jusque dans les années 90 une connaissance correcte de ces systèmes, que j’ai mise en application en 96 aux USA dans le Tennessee, un état de bricoleurs, pendant un an . Je vois que c’est encore plus compliqué que ce que je pensais. J’apprécie les éclaircissements.
Les aspirines sont pas de trop ! J’ai une Velocette de 1959, comment je fais pour savoir quel standard est monté dessus ? quand j’ai une vis dans les mains à quoi je reconnais à quel système elle appartient ?
1. Whitworth, BSF, BSW, UNF, UNC et compagnie, 17 juillet 2012, 17:01, par Sébastien Canevet
Bonjour,
Bonne question, en effet
Le mieux est d’utiliser un "peigne à filets", c’est un ensemble de jauges qui permettent de vérifier à quel type de visserie on a affaire.
Ce n’est pas évident à trouver en France, mais très facile en Grande Bretagne, par exemple sur ebay, ça se dit "thread gauge" en anglais.
Bonne journée
Bonsoir
Un pot m’a prêté un peigne whitworth j’ai vérifié plusieurs filetages et ça a l’air de correspondre.
Merci encore pour les infos.
Bonjour,
Apparemment la raison pour laquelle MG produisit à une époque des automobiles équipées de boulonnerie au pas métrique, mais aux têtes Whitworth, vint du fait que la production était faite par des machines-outils françaises rachetées. Il fallait cependant bien mettre des têtes Whitworth pour que la majorité des clients puissent travailler sur leur auto !
Bonjour,
J’ai acheté (vide-greniers) un coffret de douilles "pas US" et la-dedans, j’ai du 19/32, 21/32, 25/32 et 31/32. Il n’est pas homogène (6 pans/12 pans) mais toutes d’une grande marque Française. Vous ne parlez pas de ces x/32 mais uniquement de x/16.
Pourquoi ai-je des x/32 ?
CDLT
1. Whitworth, BSF, BSW, UNF, UNC et compagnie, 10 septembre 2020, 22:37, par Alain
De même que, pour des mesures précises, nous subdivisons le mètre en décimètres, centimètres, millimètres, dixièmes de millimètre, etc., les Anglo-Saxons divisent leur pouce en demis, en quarts, en huitièmes, en seizièmes, en trente-deuxièmes, en soixante-quatrièmes, en cent vingt-huitièmes, etc. C’est une manière d’avoir des mesures précises et, par exemple, si 18/32 font 9/16, il est impossible de réduire du 15/32 à des seizièmes. C’est du 15/32, c’est-à-dire plus grand que du 7/16 et plus petit que du demi-pouce !
Bonjour,
Je ne comprends pas votre tableau : 1/4 3/16 6.35
1/4 = 6.35
3/16 = 4.7625
1/4 = 4/16 donc, plus grand que 3/16...... C’est vous-même que l’écrivez...
Cordialement